Επεισόδιο 12
Υπόμνημα
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γράψεις το όνομά σου και να το σφραγίσεις με το αποτύπωμά σου.
Αν μου πείτε το ποσό και τον αριθμό λογαριασμού σας,
θα μεταφέρω αμέσως τα χρήματα μέσω web banking. Διπλά.
Σας παρακαλώ, καθηγητά. Σας παρακαλώ.
Τσόι Τζιν Όν
Α, το όνομά σας είναι Τσόι Τζιν Όν.
Τσόι Τζιν Όν.
Τσόι Τζιν Όν;
Όχι!
Καθηγητά, το συμβόλαιο.
Το ήξερα πως θα είσασταν έτσι, οπότε έφτιαξα μερικά.
Δε μπορώ να φύγω πριν να πάρω αυτό το συμβόλαιο απο 'σας. Δε θα φύγω.
Θα το πάρω απο 'σας κάνοντας ό,τι είναι απαραίτητο.
Μπορείτε απλά να το υπογράψετε;
Κοίτα εδώ.
Εϊ! Εϊ!
Α. Α. Άτζουσι μπροστά. Τα χέρια που σκίζουν πράγματα, πρέπει και να τα πετάνε.
Δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο άτομο που να σκίζει πράγματα και κάποιος άλλος να τα μαζεύει.
Ε! Άτζουσι Τσόι Τζιν Όν!
Μη το παίζεις ανήξερος. Γύρνα πίσω και πέτα αυτό στον κάδο.
Σοβαρά.
Κε Τσόι Τζιν Όν. Κε Τσόι Τζιν Όν!
Περιμένετε λίγο!
- Ε, εγώ είμαι. - Κε Τσόι Τζιν Όν!
Παρακαλώ βοηθήστε με. Αυτό επηρρεάζει τη ζωή ενός παιδιού.
Το μέλλον κάποιου είναι στα χέρια σας.
Κοιτάχτε. Σας παρακαλώ δεχθείτε τα χρήματα και υπογράψτε το συμβόλαιο.
Σας παρακαλώ, Κε. Τσόι Τζιν Όν.
Ο υπογεγραμμένος
23 των $100, 3 των 50.000 γουόν και 1 των 10.000 γουόν.
Σύνολο, 2.846.170 γουόν.
Είπες πως θα επιστρέψεις τρεις φορές το ποσό;
2.846.170 γουόν.
Οπότε περίπου 8.500.000 γουόν.
Τί; 8.500.000 γουόν; (Σχεδόν 8.000 €)
Αστειεύεσαι; Νομίζει πως είμαι χαζή.
Μου λες να το πιστέψω αυτό;
Μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά. Μην περιφέρεσαι τριγύρω μου, το κατάλαβες;
Ας μη ξανασυναντηθούμε. Τότε δε θα σου ζητήσω ούτε μια δεκάρα.
Τί;
Περίμενε. Το αποτύπωμα, δαχτυλικό αποτύπωμα!
Για να είναι το συμβόλαιο νόμιμο, χρειάζομαι το δαχτυλικό σας αποτύπωμα.
Θα σας δώσω τα χρήματα, οπότε σας παρακαλώ Κε. Τσόι Τζιν Όν, ελάτε μαζί μου.
Καθηγητά Τσόι!
Συγγνώμη, αν σε ξέρω, θα συνεργαστείς;
Θα προσπαθήσω να σε θυμηθώ. Απο 'δω και πέρα, θα προσπαθήσω.
Παρόλο που δε θυμάμαι, σίγουρα ένιωσα κάτι.
Ήταν κάπως έτσι όταν σε πρωτοείδα.
Έμοιαζε πως γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Είμαι σίγουρη πως οπωσδήποτε γνωριζόμαστε, εσύ κι εγώ.
Που πήγες; Δε θα πήγαινες να δεις μόνο ποιός ήταν;
Σωστά.
Έλα εδώ και πιες λίγο τσάϊ. Κρύωσε όσο σε περιμέναμε.
Θα το βράσω ξανά, μητέρα.
- Θα το κάνεις; - Γιατί να το κάνεις;
Είσαι καλεσμένη. Μια καλεσμένη στο σπίτι μας.
Έλα εδώ και κάτσε.
Άτζουμα, ετοίμασε κι άλλο τσάϊ, παρακαλώ!
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Οδός Πιονγκτσανγκ, Νο 50, δρόμος 11.
8.500.000;
Κακέ βλάκα.
Μόνο για 30'', θα κοιτάξεις μέσα στα μάτια μου;
Τι;
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη.
Ποιά είσαι;
Ποιά ακριβώς είσαι;
Αυτό είναι, εσύ ποιός είσαι;
Ποιά νομίζεις πως ήμουν;
Αν είσαι ένα σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου, τότε θα έπρεπε να θυμηθώ.
Πήρα το θάρρος και χαιρέτησα τον πατέρα μόνη μου.
Έπρεπε να περιμένεις.
Απλώς ήθελα να τον δω μόνη μου, χωρίς τον Σανμπέ.
Μη νιώσεις πληγωμένη. Είναι έτσι εξαιτίας μου.
Αν παντρευτείτε, όλα θα φτιάξουν απο μόνα τους.
Ο πατέρας σου αποδέχεται κάποιον μόλις γίνει μέλος της οικογένειας.
Αν του δώσεις ένα εγγόνι, θα σε αγαπάει μέχρι θανάτου.
Μην ανησυχείς γι'αυτό και σκέψου μόνο πότε θα παντρευτείτε.
Ας συζητήσουμε γι'αυτό όσο είμαστε εδώ μαζί.
Η Σολ Ρι επέστρεψε μόλις σήμερα.
Πριν ακόμα φτάσει εδώ, ταξίδεψε μέσω Σικάγο, Νέας Υόρκης και Τορόντο
και δεν είχε ούτε μια μέρα ξεκούρασης.
Δεν κοιμήθηκε, ούτε έφαγε και κάνει έρευνα και γράφει τη διατριβή της.
Πρώτα, αφήστε μας να ξεκουραστούμε,
να επισκεφθούμε το σχολείο και το εργαστήριο,
αφήστε τη να αποφασίσει πρώτα για την καριέρα της και μετά θα συζητήσουμε γι'αυτό, μαμά.
Δε βιαζόμαστε να παντρευτούμε.
Βλέπεις; Αυτά τα παιδιά, δε φαίνεται να έχουν σχέση όπως ένας άντρας και μια γυναίκα, αλλά
σαν κηδεμόνας (προστάτης) και μαθητριούλα.
Είστε ψεύτικο ζευγάρι, έτσι;
Δε μπορείτε να χωρίσετε εξαιτίας του θέατρου;
- Νούνα! - Αν όχι, τότε αυτό είναι ανακούφιση.
Δεν πρόκειται να δουλέψει οπότε χωρίστε γρήγορα.
Έκανες κάτι λάθος; Την πήρες στο εξωτερικό, την βοήθησες στις σπουδές της και την έκανες επιτυχημένη.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί; Δε σε αφήνει να φύγεις κολλώντας πάνω σου σα βδέλλα;
Πρόσεχε τα λόγια σου. Σε μένα, τη Σολ Ρι ή οποιονδήποτε άλλο.
Μη λες ό,τι σου κατέβει.
Και σου ζητάω, αλλά με τη σκέψη σου σε μένα,
μην προσπαθήσεις να υπολογίσεις τα πάντα.
Αν ξεκινήσεις νούνα, θα το κάνω κι εγώ.
Τί;
Εμ, Τζιν Όν.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τη νούνα σου.
Ανησυχεί για σενα επειδή είναι η αδερφή σου. Απλά ανησυχεί για σένα.
Σωστά, Τζιν Ρι;
Οπότε, πότε θα παντρευτείτε;
Δε μπορώ να περιμένω άλλο, οπότε
ας ρίξουμε μια ματιά στις ημερομηνίες. Δεν πειράζει για την επέτειο θανάτου...
Επέτειο θανάτου; Ποιός θάνατος;
Ε;
Είπα επέτειο θανάτου;
Εννοούσα τη τυχερή μέρα.
Μια καλή μέρα.
Ο σανμπέ δεν κάνει την πρόταση, μητέρα.
Νιώθω πως ίσως δεν παντρευτώ ποτέ.
Μερικές φορές νιώθω πως δεν χρειάζεται να παντρευτώ.
Ειλικρινά, αυτό τον καιρό, η δουλειά είναι περισσότερο διασκεδαστική απο τον σανμπέ.
Όσο για τον γάμο, αν ο σανμπέ μου κάνει πρόταση αργότερα,
αν θα τον παντρευτώ ή όχι, θα το σκεφτώ τότε.
Δεν επείγομαι να παντρευτώ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τότε, τι να κάνω;
Ούτε που θυμάμαι την Γιονγκ Γκι που εσύ ξέρεις.
Απλώς προσπαθώ να κολλήσω τις αναμνήσεις μου,
προσπαθώ επιμελώς να γίνω η Γιονγκ Γκι που θυμάσαι.
Νιώθω σα να παίζω με ένα παζλ 10.000 κομματιών.
Σε μια απώλεια, μου είναι δύσκολο και
φοβάμαι μιας που δε ξέρω τι θα δω μόλις και τα 10.000 κομμάτια πάρουν μορφή.
Τι θα γίνει αν αποδειχτεί πως ήμουν κακός άνθρωπος;
Είπες πως ήμουν καλυμμένη με αίμα.
Έκδοσε 2 επιταγές!
Άρα έτσι δείχνουν τα πράγματα από τη θέση σου.
Όταν κάθομαι εκεί,
μπορείς καν να με δεις;
Τι κάνεις στη θέση κάποιου άλλου;
Τι;
Είσαι άνεμος, σύννεφο, καπνός ή αφρός;
Γιατί εξαφανίστηκες;
Ε.
Αν πηγαίνεις κάπου, πήγαινε! Αν έρχεσαι, έλα!
Αν δεν απαντάς το τηλέφωνό σου, γιατί το κουβαλάς;
Αν δεν πρόκειται να μου στείλεις μήνυμα, γιατί έχεις καν δάχτυλα;
Κάθε φορά που εξαφανίζεσαι, η καρδιά μου βουλιάζει~
Αν σκόπευες να καλέσεις, κάλεσε. Αν ήθελες να στείλεις μήνυμα, στείλε.
Απλά κάνε αυτό για μένα. Μόνο αυτό.
Συγγνώμη.
Επέστρεψα το πορτοφόλι και πήρα ένα συμβόλαιο που λέει πως δε θα το καταγγείλει.
Ξέρεις πως όταν βάλω κάτι στο κεφάλι μου, δε βλέπω τίποτα άλλο.
Μέχρι να πάρω το συμβόλαιο, δεν μπορούσα να σε σκεφτώ.
Δε θα εξαφανιστώ.
Πώς να εξαφανιστώ;
Ε. Κοίτα. Τα φασόλια σου είναι εδώ.
Γύρισα πίσω.
Τα φασόλια δίνουν αναφορά!
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Να είσαι πάντα όπου μπορώ να σε βλέπω.
Να μην πας μακριά. Να μη φύγεις για πουθενά.
Μην εξαφανιστείς ποτέ- και μείνε εντός του οπτικού μου πεδίου.
Ε!
Α!
Αμάν.
Ναι.
Α, γύρισες;
Ναι, βέβαια. Τι έκανες;
Φαίνεται πως διάβαζες.
Ναι, κάθισε.
Αχ. Η ζωή είναι ήδη αρκετά δύσκολη όταν κάνεις κάτι που αγαπάς. Θα είσαι εντάξει;
Δεν είναι αργά, δεν υπάρχει λόγος να πιέζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Μπορώ να κουβαλήσω όλο το βάρος στους δικούς μου ώμους, γι' αυτό
μπορείς απλά να συνεχίσεις να ζεις όπως πριν, κάνοντας αυτό που αγαπάς.
Θα σε υποστηρίξω πλήρως, όπως κάνω τώρα.
"Το μόνο δωρεάν τυρί είναι στην ποντικοπαγίδα."
Ε;
Είναι μία ρωσική παροιμία.
Τι σημαίνει;
Θέλω μόνο να φτιάχνω φάρμακα.
Παρακαλώ κάν' το ώστε να μη χρειαστεί να ασχοληθώ με τίποτε άλλο.
Είναι η οικονομία. Είναι στα χειρότερά της.
Δεν είναι μόνο για μας, αλλά για όλες τις κορεάτικες επιχειρήσεις αυτές τις μέρες.
Δε μιλώ για αποτελέσματα.
Μείωσε τις επενδύσεις στα μεσιτικά και βάλε μεγαλύτερη χρηματοδότηση στην έρευνα.
Τι θα κάνεις με το να αγοράζεις γη και να χτίζεις κτίρια; Η φαρμακευτική εταιρεία μας,
αν δεν εξαγάγουμε φάρμακα από έρευνα και ανάπτυξη, δεν υπάρχει μέλλον για τη Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Μία φαρμακευτική εταιρεία είναι μία επιχείρηση, επίσης.
Πρέπει να επενδύσουμε σε ό,τι βγάζει λεφτά. Όλοι οι άλλοι το κάνουν, γιατί όχι εμείς;
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα και η αξία της γης να ανεβαίνει, κι εσύ να μαζεύεις το κέρδος από τη χρηματοδοτική μίσθωση.
Είναι τσάμπα λεφτά κουμπάρε. Τα παίρνεις τσάμπα.
Θα είμαι ο Πρόεδρος της διεύθυνσης χειρισμού έρευνας και ανάπτυξης.
Τι; Πρόεδρος;
Τότε τι θα γίνει ο τωρινός πρόεδρος;
Είναι κάποιος που θα είχε απολυθεί μόνο κοιτώντας τα προσόντα του.
Κλείνοντας τα μάτια και το στόμα σου. Αν είναι κάποιος που χρησιμοποιείς ως σκιάχτρο, δώσ' του μια άλλη θέση.
Είμαι σίγουρος πως δεν ταιριάζει στη διεύθυνση έρευνας και ανάπτυξης.
Ας το σκεφτούμε.
Α.
Α. Σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας της Προέδρου Ντο Χε Γκανγκ που ζητήσατε,
το έψαξα και πήρε άδεια ενός έτους.
Ταξιδεύει αυτή τη στιγμή.
Πήρα τη διεύθυνση και τον αριθμό της. Να σου τα δώσω;
Όχι, δε χρειάζεται.
Εφόσον ζει καλά.
Α, λοιπόν. Είναι ανώφελο.
Φαίνεται πως δεν την έχεις ξεπεράσει ακόμα.
Ναι;
Το γεύμα είναι έτοιμο. Παρακαλώ ελάτε κάτω.
Εντάξει. Ας πάμε.
Ουάου. Το σπίτι είναι γεμάτο με την επιστροφή του κουμπάρου στο σπίτι, μητέρα.
Ακόμα κι ο πατέρας τρώει μαζί μας.
Φάτε πολύ, πατέρα.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο αδερφός σου στο Μπουαμντονγκ.
Σωστά, πριν μερικές μέρες επισκέφτηκες τοΜπουαμντονγκ έτσι;
Α, σωστά!
Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου νέα από την Αμερική; Δε γύρισαν καν για διακοπές.
Θα ξεχάσω τα πρόσωπά τους σύντομα.
Θα τους πω να σας καλέσουν.
Τι; Δεν μπορώ να ρωτήσω ούτε για τον αδερφό σου;
Ο αδερφός σου επέστρεψε στην Κορέα;
Επέστρεψε. Αρνήθηκε όλες τις προτάσεις και ήρθε σπίτι λέγοντας πως η χώρα μας χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια με σπάνιες αρρώστιες.
Ήρθε σπίτι μόνο με μία τσάντα.
Δώσ' του μια θέση. Ενδιαφέρομαι επίσης για σπάνιες ασθένειες.
Ας το κάνουμε. Νομίζω πως θα τα πάτε καλά εφόσον έχετε παρόμοια ενδιαφέροντα.
Μπορεί να μην είναι προφανές το πώς ζει κάποιος, όμως είναι πολύ προφανές το πώς μεγάλωσε.
Είναι πολύ προφανές απόψε. Δεν έχεις καθόλου επίπεδο.
Υπάρχει ένα γνωμικό, "Καλύτερα το διάβολο που ξέρεις, παρά το διάβολο που δεν ξέρεις".
Τώρα που την αφήσαμε, το μετανιώνω πικρά και μου λείπει.
Γλυκιά μου.
Φάε, Χε Γκανγκ.
Μην ανησυχείς και απλά φάε.
Πρέπει να σου έλειψε η σπιτική κουζίνα ενώ ζούσες στο εξωτερικό.
Τα καβούρια με τη σάλτσα σόγιας είναι πολύ καλά. Δοκίμασέ τα Χε Γκανγκ.
Τι τρέχει με όλους;
Γιατί; Τι;
Ε, πήρε λεφτά και παρέδωσε το λογαριασμό. Γιατί έβγαλε δύο πιστωτικές κάρτες;
Στο ενδιάμεσο, σχεδίαζε να ψωνίσει.
Αυτό ακριβώς.
Σε κάθε περίπτωση, είναι ύποπτος. Υποθέτω πως ο Ον Ντονγκ άρπαξε τα λεφτά πριν τα αφαιρέσει ο φυγάς.
Αύριο, πήγαινε στην τράπεζα αμέσως και έλεγξε τις κάμερες.
Αν επιβεβαιώσουμε πως πήρε τα λεφτά, ο κύριος μπορεί να πάρει λεφτά πίσω.
Τέλος πάντων, διευθύντρια Ντόκο,
είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.
Το πρόβλημα είναι πώς αποδεικνύουμε ότι είναι ο Ουν Ντονγκ.
Αν δεν ήταν ανόητος, πιθανώς να έκρυψε το πρόσωπό του όταν έβγαζε τα λεφτά.
- Φάε και το κάρι. -Ναι.
Τι;
Γιατί με κοιτάς στη μέση του φαγητού, κάνοντάς με να ταραχτώ;
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως ήταν βρώμικο, όμως είναι ζεστό.
Είναι νόστιμη, επίσης. Η ζεστή γεύση.
Θέλω να τα βάλω όλα στο πρόσωπό μου.
Να τα κολλήσω εδώ κι εκεί;
Αμάν. Γελάς πάλι.
Όποτε μιλώ, γελάς. Κάθε μέρα γελάς.
Όταν γελάς, είσαι τόσο σέξυ και γλυκιά.
Μη γελάς. Καθόλου σέξυ γέλιο!
Παρακαλώ μη γελάς έτσι!
Το αποσμητικό χώρου θα έρθει αύριο. Πιες αυτό.
Κανγκ Σολ Ρι.
Αυτό δεν είναι το γούστο μου.
Δε μου αρέσουν τα στόρια. Θέλω να τα αλλάξω με κουρτίνες.
Το παράθυρο είναι πολύ μικρό και το γραφείο επίσης.
Δε μου αρέσει ούτε αυτό το σταντ.
Μισώ τα τριαντάφυλλα.
Σου έχω πει πως δε μου αρέσουν.
Δεν μπορούσες ούτε αυτό να θυμηθείς;
Είναι δώρο του Χιον Γου και πριν λίγο η μητέρα μου έκανε ένα λάθος εκ παραδρομής.
Ορίστε. Είπες ότι διψούσες. Πιες αυτό.
Δεν είμαστε μόνο οι δυο μας. Φαίνεται πως είμαστε τρεις.
Πάντα, όχι οι δυο μας, όμως με αυτή τη γυναίκα, τρεις.
Μας ακολουθεί όπου πηγαίνουμε.
Όταν πήγαμε Αμερική και όταν επιστρέψαμε στην Κορέα,
στο Πιονγκ Τσανγκ και σε αυτό το καινούριο διαμέρισμα επίσης, συνεχώς μας ακολουθεί, αυτή η γυναίκα.
Το κάνεις ξανά. Συνεχώς-
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο Σανμπέ δεν την αφήνει.
Δεν την άφησες ποτέ.
Μία στιγμή, οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα κι αυτή τη στιγμή,
ο Σανμπέ δεν μπορεί να αφήσει αυτή τη γυναίκα.
Όχι, την έχω ξεχάσει.
Σωστά, έχω ξεχάσει. Έχω ξεχάσει εντελώς.
Ψεύτη.
Θα δουλέψω σκληρά, ώστε να μην είναι ψέμα.
Θα διαγράψω και θα αδειάσω τα πάντα, μέχρι να μη μείνει τίποτα.
Χωρίς να μείνει τίποτα, αυτό θα κάνω.
Τα στοιχεία επικοινωνίας αυτής της γυναίκας, γιατί τα ζήτησες;
Ώστε να τη συναντήσεις ξανά;
Γιατί;
Επειδή ήρθες στην Κορέα, σου έλειψε, ήθελες να τη δεις, και τη σκεφτόσουν υπερβολικά πολύ;
Άρα ήθελες να ακούσεις τη φωνή της;
Ανησυχείς γι' αυτή τη γυναίκα;
Γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτή;
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί πήρες διαζύγιο;
Προσπάθησα να δώσω το τετραπλάσιο.
Αχ, νόμιζα ότι ήταν κάπου 200 χιλιάδες γουόν στο πορτο- φόλι. Ποιος θα περίμενε ότι ήταν τόσα πολλά χρήματα.
Δεν είναι ψέμα;
Όχι. Είναι πολύ πλούσιος. Ο φράχτης του σπιτιού του απλώνεται ατελείωτα.
Μοιάζει με ευγενή. Δεν δείχνει για απατεώνας.
Ω καλά. Ευτυχώς που δεν το κατήγγειλε στην αστυνομία.
Αν ειδοποιηθεί το σχολείο, μπορεί να αποβληθεί. Επι- πλέον, μπορεί να την διώξουν εντελώς από το σχολείο.
Το ξέρω.
Μια στιγμή.
Η τσίχλα μου έγινε αλμυρή.
Είναι ένα νούμερο που δεν ξέρω.
Ναι, εμπρός;
Ναι, είμαι η κηδεμόνας της Τζανγκ Σου. (της Μπεκ Τζι)
Είναι η μικρή μου αδελφή.
Που είναι; Στο αστυνομικό τμήμα;
Συνάντησα κάποια που της μοιάζει.
Είναι ακριβώς ή ίδια όπως εκείνη σαν σωσίας της.
Στα μάτια μου, φαίνεται να είναι εκείνη, γι αυτό ήθελα να επιβεβαιώσω ότι δεν ήταν.
Σήμερα, επιβεβαίωσα πλήρως ότι είναι κάποια άλλη και αυτό είναι όλο.
Σήμερα;
Έχασα το πορτοφόλι μου και το έφερε στο σπίτι.
Όντως της μοιάζει;
Ναι.
Αν ήταν εκείνη και όχι μια σωσίας, τι σκεφτόσουν να κάνεις;
Βλέπεις; Ακόμη κι αν το μυαλό σου την έχει ξεχάσει,
ακόμη κι αν την έσβησες από τα χείλη σου,
τα μάτια σου Σανμπέ και η καρδιά σου δεν κατάφεραν ακόμη να την ξεχάσουν.
Το ξέρεις, Σανμπέ;
Ακόμη και σαν αστείο, Σανμπέ,
δεν μου είπες ούτε μια φορά ότι με αγαπάς;
Επειδή δεν με αγαπάς, δεν κατάφερες να μου το πεις.
Γι' αυτό και δεν πρότεινες γάμο. Δεν είναι έτσι;
Θα περιμένω...
για την πρότασή σου, να μου πεις ότι με αγαπάς.
Θα τα ακούσω όλα αυτά.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ αγάπα με.
Ω, Χιον Γου Σανμπέ.
Είμαστε μαζί. Περίμενε.
Ναι, τι;
Τί, πιάσατε τον πορτοφολά;
Τι να κάνω; Σκόπευα να την αποσύρω αύριο.
Είναι ακόμη ένα παιδί. Αν στιγματιστεί σαν κατάδικος, πως θα γίνει η ζωή αυτού του παιδιού;
Μπεκ Τζι.
Τζανγκ Μπεκ Τζι.
- Οννί Γιονγκ Γκι. - Ναι, φυσικά.
Μην φοβάσαι. Ένα βήμα τη φορά.
Θα το λύσουμε με ένα βήμα τη φορά.
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;
Δεν είσαι μόνη σου. Έχεις την Οννί και τον Όππα, ακόμη και τον Μπεκ Τζο.
Στο σπίτι, είναι ο Μπουμ Χι, η Χιον Χι, η Τζουν Χι και ο ιδιοκτήτης.
Δεν είσαι μόνη, γι' αυτό μην τρέμεις. Ε;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Θέλω να μάθω σε τι είδους κατάσταση βρίσκεται.
Είναι επαγγελματίες πορτοφολούδες.
Υπάρχει μια αναφορά για ληστεία που ερευνούσα όταν
προσπάθησαν να κλέψουν ξανά σήμερα και πιάστηκαν επ'αυτοφώρω.
Αλλά αυτό που μου λένε είναι ότι δεν είναι αυτές υπεύθυνες για την κλοπή, αλλά
η Τζανγκ Σου Γιονγκ.
- Άρα, δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος σήμερα, έτσι; - Ναι.
Και αυτές υποστηρίζουν ότι η Μπεκ Τζι, εννοώ,
η Τζανγκ Σου Γιονγκ είναι η μόνη δράστης;
- Είναι σωστό αυτό; - Ναι.
Λάβατε τηλεφωνική καταγγελία;
Μου λέτε ότι κάποιος την κατήγγειλε;
Ναι. Λέγοντας ότι το άτομο αυτό ήθελε να βρει μια φωτογραφία, μας ικέτευσε.
Μήπως το πρόσωπο που το κατήγγειλε ήταν ο Τσόι Τζιν Ον;
Ναι, ήταν ο Τσόι Τζιν Ον.
Θέλω σίγουρα να κερδίσω την αγάπη σας, Πεθερέ μου.
Έχασα ένα χέρι και ένα πόδι.
Άσχετα τι είδους προσθετικό μέλος μου φέρουν, δεν μπορεί να αντικαταστήσει το πραγματικό.
Ξέρεις γιατί η Ντο Χε Κανγκ και ο Τζιν Ον χώρισαν;
Εξαιτίας σου;
Επειδή τους διέσπασες;
Με τίποτα. Χώρισαν εξαιτίας της Ουν Σολ...
Εξαιτίας του θανάτου της Ουν Σολ.
Τα μαριναρισμένα καβούρια σε σάλτσα σόγιας είναι πολύ καλά. Δοκίμασέ τα Χε Κανγκ.
Στα μάτια μου, φαίνεται να είναι αυτή, γι αυτό ήθελα να επιβεβαιώσω ότι δεν ήταν.
Σήμερα, επιβεβαίωσα εντελώς ότι είναι κάποια άλλη. Και αυτό είναι όλο.
Σήμερα;
Έχασα το πορτοφόλι μου και το έφερε σπίτι μου.
Είναι μια που της μοιάζει;
Ναι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Μπορείς να έρθεις έξω μαζί μου;
- Είπα να έρθεις έξω. - Κουνήσου.
Δεν θα κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Για να μην ανακατέψουμε την αστυνομία που έχει πολλή δουλειά, πάμε έξω πρώτα.
- Είπα κουνήσου. - Είπα δεν μπορώ.
- Δεν θα το μετανιώσεις; - Το μετανιώνω ήδη.
Επειδή το μετανιώνω τόσο πολύ, έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Καλώς. Τότε, συνέχισε να το μετανιώνεις και να τρελαίνεσαι.
Αυτός ο τύπος αλήθεια...
Με συγχωρείς. Για κοίτα εδώ.
Με συγχωρείς! Κοίτα εδώ.
Υποθέτω η φυγή είναι το χόμπι σου.
Για που το έβαλες; Γιατί το σκας;
Γιατί; Νιώθεις άβολα που με βλέπεις;
Είπα να μην περάσεις μπροστά από τα μάτια μου.
Είπα να μην εμφανιστείς μπροστά μου.
Χάσου. Απλά χάσου!
Α, αυτός ο άτζουσι, σοβαρά.
Έι! Ρε Τσόι! Γιατί συνεχίζεις να μου μιλάς σαν να με ξέρεις;
Είμαι σύζυγός σου; Είμαι γυναίκα σου;
Κοίτα, κοίτα. Αυτός ο άτζουσι, σοβαρά.
Κοίτα εδώ, Ατζουμά.
- Ατζουμά; - Α, συγνώμη.
Δεν είσαι ατζουμά, αλλά ατζουμονί, σωστά; (την αποκαλεί γριά)
Ατζουμονί, δεν ξέρω τι είδους μεγάλη αμαρτία σου έκανα,
αλλά δεν θα κάνω καμία ευνοϊκή συμφωνία για την αδελφή σου.
Θα πάμε με το νόμο, ατζουμονί.
Τι; Ευνοϊκή συμφωνία; Με δουλεύεις τώρα;
Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις, αλλά εσύ έπρεπε να το καταγγείλεις και
...τί; Ευνοϊκή συμφωνία;
Είπα εγώ ότι δεν είναι ένοχη;
Αφού είναι μικρή, σου ζητάω να της δώσεις μια ευκαιρία.
Αν το αφήσεις να περάσει, μπορεί να τελειώσει σαν ένα λάθος, αλλά αν το καταγγείλεις έτσι,
δεν συνειδητοποιείς ότι θα στιγματιστεί σαν λωποδύτης;
Έχεις κι εσύ παιδί. Μεγαλώνεις κι εσύ ένα παιδί.
Πρέπει να ξέρεις ότι ένα παιδί έχει συνήθεια να αλλάζει περισσότερο από μια ντουζίνα φορές!
Πως θα ένιωθες αν ήταν η δική σου κόρη που είχε μπλεχτεί σε αυτό;
Νομίζεις ότι η κόρη σου δεν θα επαναστατήσει;
Όταν η κόρη σου φτάσει στην εφηβεία, κι εκείνη θα κάνει πράγματα που δεν έκανε πριν,
κάνοντάς σε να ανησυχείς και να γίνεσαι κακός λέγοντάς της ότι χρειάζεται προσοχή, ότι είναι μόνη και να μην την αφήνεις μόνη της.
Με το ίδιο αγγελικό πρόσωπο που συνήθιζε να σε αποκαλεί Μπαμπά,
θα σε κοιτάζει και θα σου ζητάει να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πάρτε την μαζί σας για τώρα και όταν δεχθείτε τηλεφώνημα από τον εισαγγελέα, δείτε αν μπορείτε να ζητήσετε επιείκεια.
Αφού είναι ακόμη ανήλικη και είναι η πρώτη της κατηγορία, δεν είναι δυνατή μια μεταφορά υπό όρους;
Εγώ προσωπικά θα φροντίσω να μην συμβεί ξανά αυτό.
Σας παρακαλώ κάντε μου τη χάρη να την αφήσετε αυτή τη φορά.
Αυτό έχει να κάνει με τη θέληση του θύματος.
Αφού το θύμα την κατήγγειλε, πρέπει να ακολουθήσουμε τους εισαγγελείς.
Σαν δικηγόρος, το ξέρετε αυτό, τόσο καλά όσο κι εγώ.
Άτζουσι!
Έκανα λάθος.
Που έκλεψα το πορτοφόλι και έσκισα τη φωτογραφία,
Συγνώμη, Άτζουσι.
Δε θα το ξανακάνεις, σωστά; Σε εμπιστεύομαι.
Ναι!
Δε θα κάνω τίποτα, γι'αυτό μην ανησυχείς.
Τί;
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
Πήγαινε πρώτη στο αμάξι με την Γιονγκ Γκι Όννι. Θα πάω να ελέγξω αν όλα έχουν τακτοποιηθεί.
- Όννι! - Ω, Μπεκ Τζι.
Φοβήθηκες πραγματικά, έτσι δεν είναι;
Πάμε.
Ο Τζιν Όν; Πήγε στο αστυνομικό τμήμα Μάπο;
Έπρεπε να έχεις μείνει στο αμάξι. Κάνει κρύο έξω.
Γιατί έμεινες εδώ έξω όλη αυτή την ώρα; Κάθεσαι κυριολεκτικά στο κρύο.
Σκέφτηκα πως πρέπει να πω ευχαριστώ.
Το έκανα εγώ ήδη αυτό.
Το τακτοποίησα, γι'αυτό μην ανησυχείς.
Το θύμα ήταν πραγματικά άνετος.
Αλήθεια;
Δεν έχει ανεμία.
Σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος, τα επίπεδα RBC και αιμοπεταλίων είναι σε κανονικά επίπεδα, επίσης.
Όλο παραπατάει, Γιατρέ.
Είναι η νόσος του Γκοσέ. Είναι μια ασθένεια που έχει ως αποτέλεσμα συχνά κατάγματα.
Δε μπορείς να τρέχεις τριγύρω, Κανγκ Μιν Τζουν.
Όλοι οι φίλοι μου τρέχουν.
Ακόμα κι όταν περπατάω, εκείνοι τρέχουν κάθε μέρα.
Είναι ακόμα παιδιά, οι φίλοι σου.
Τί;
Οι ενήλικες πάντα τρέχουν τριγύρω;
Οι ενήλικες δεν τρέχουν κάθε μέρα.
Μόνο όταν παίζουν ποδόσφαιρο.
Το τρέξιμο κάθε μέρα το κάνουν μόνο τα παιδιά- τα παιδάκια.
Δεν είναι ότι δε μπορείς να τρέξεις, είναι ότι δεν θέλεις να τρέχεις.
Μπορεί να καλυτερέψει;
Ο πατέρας του κι εγώ βασίζουμε όλες μας τις ελπίδες σε εσάς Γιατρέ.
Μια το ένα νοσοκομείο, μια το άλλο. Έχουμε γυρίσει όλα τα νοσοκομεία της Σεούλ.
Κανένας δεν ήξερε τί ασθένεια ήταν και όλοι έλεγαν πως έχει λευχαιμία, γι'αυτό τους πίστεψα.
Δε μπορώ να το πιστέψω αυτό και είμαι τόσο αναστατωμένη-
Πρέπει να κάνει έναν υπέρηχο κοιλίας.
Κάντε έναν πριν συναντηθούμε την επόμενη φορά. Λοιπόν.
Συγνώμη;
Είναι η ώρα για το μεσημεριανό μου.
Πάμε, Μιν Τζουν.
Γιατρέ.
Πώς είστε; Γιατρέ Μιν Γκιου Σοκ!
Σας γράφω από την Κίνα. Είμαι η μητέρα της Ντόκγκο Γου Τζου, η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Το Κινέζικο νοσοκομείο υποπτεύεται πως η κόρη μου Γου Τζου έχει τη νόσο του Γκοσέ.
Άκουσα πως είστε ειδικός σε αυτόν τον τομέα, και γι'αυτό λαμβάνετε ξαφνικά αυτό το μέιλ.
Γιονγκ Γκι (Θάρρος), Γου Τζου (Κόσμος);
Τι σπουδαία μητέρα και κόρη.
Απολαύστε τη φωτοσύνθεσή σας.
Ας φάμε μαζί.
Φωτοσύνθεση.
Κουνιάδε!
Κουνιάδα!
Ρώτησα τη νοσοκόμα πού ήσουν, και μου είπε πως πάντα τρως μεσημεριανό εδώ έξω μόνος σου.
Ω, ήσασταν μαζί.
Είσαι καλά, σωστά;
ο Τζιν Όν επέστρεψε στην Κορέα με την Κανγκ Σολ Ρι. Το ήξερες;
Πρέπει να πάρεις την εκδίκησή σου. Περίμενες ακριβώς γι'αυτή τη στιγμή.
Κάνε το. Σίγουρα.
Πες μου μόνο γιατί είσαι εδώ. Θα σου δώσω ένα λεπτό.
Ω, ο μικρός κύριος μπορεί να αστιεύεται! Τί εννοείς ένα λεπτό;
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό σε ένα λεπτό-
Έχεις 50 δευτερόλεπτα ακόμα.
Κουνιάδε!
Σε παρακαλώ κάνε το μοντέλο
για τη Φροντίδα Υγείας Τσον Γιον.
Είσαι ο καταλληλότερος αν λάβουμε υπόψιν τα κριτήρια και την εμφάνισή σου.
Οι Κορεάτες θα πεθάνουν όταν ακούσουν πως είσαι καθηγητής στο Τζον Χοπκινς.
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος από εσένα, που να έιναι νέος, επαγγελματίας και σικ!
Θα σε πληρώσουμε σα να ήσουν τοπ μόντελ σε αυτόν τον τομέα.
Σε παρακαλώ γίνε μοντέλο για τη θυγατρική μας, Κουνιάδε!
42 δευτερόλεπτα. Όχι, αρνούμαι.
Τι..
Α, μικρέ κύριε. Αφού αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω ζητήσει κάτι,
πώς μπορείς να το απορρίπτεις μόνο με μια λέξη;
Σκέψου το ακόμα μια φορά και μετά απάντησέ μου. Καταλαβαίνεις, σωστά, μικρέ κύριε;
Πραγματικά δε θέλω.
Αρκεί αυτό;
Λοιπόν.
Κύριε Διευθυντά, εμείς, το Γραφείο της Γραματείας, δουλεύουμε και για το γιο του Προέδρου;
Δεν ξέρω. Δεν έχει σημασία ποιός δουλεύει γι'αυτόν. Αρκεί να μην χρειάζεται να είμαι εγώ.
Αλήθεια πρόκειται να δουλέψει εδώ;
Διάβασα σε άρθρα ότι οι εταιρίες μαλώνουν ποιά θα τον πρωτοπάρει.
Εξαιτίας του YM2526; Αυτό το φάρμακο για τον καρκίνο που έφτιαξε στο Στάνφορντ;
- Μι Ε. - Ναι;
Νερό.
Μισό ζεστό νερό και μισό κρύο νερό. 50-50. Σε παρακαλώ φτιάξε ένα καλό ποτήρι νερό.
- Κύριε Διευθυντά. - Ναι;
Ο γιος είναι πάνω από το γαμπρό όσον αφορά την κατάταξη, σωστά;
Αυτό,
η τάξη εξαρτάται από τη δύναμη.
Τί κάνεις; Πήγαινε απάντα το τηλέφωνο.
Α, ναι.
Εσύ πρόκειται να δουλέψεις για το γιο του Προέδρου στο εξής.
Τί;
Γιατί εγώ; Δεν έχω τα κατάλληλα προσόντα.
Είναι εντολή του Προέδρου.
Ε;
Είπε πως θα προσλάβει δικηγόρο σύντομα.
Φαίνεται πως προσπαθεί να δώσει διαστάσεις στο θέμα.
Το πρόβλημα είναι πως μόλις δημοσιοποιηθεί το θέμα, ακόμα κι εκείνοι που δεν γνώριζαν για τις παρενέργειες, θα κινηθούν εναντίον μας.
Το φάρμακο έχει βγει στις αγορές εδώ και έξι χρόνια.
Ο αριθμός των υποθέσεων με τις παρενέργειες όλο και θα αυξάνεται.
Γι'αυτό δεν πρέπει να ενδώσεις σε αυτόν τον τύπο.
Αν αναγνωρίσουμε πως υπάρχουν παρενέργειες, τότε το παιχνίδι τελειώνει εκείνη ακριβώς τη μέρα.
Το τέλος για εμένα, αλλά και για εσένα επίσης.
Ναι, Πρόεδρε.
Αν ο τύπος το κάνει μεγαλύτερο θέμα, τότε θα αντιστρέψουμε τελείως την κατάσταση.
Αν προσλάβει δικηγόρο, τότε θα δωροδοκήσουμε τον δικηγόρο.
Πρέπει να έχουμε αυτόν τον τύπο στα χέρια μας.
Οτιδήποτε προσπαθήσει να κάνει, εμείς πρέπει να το σταματήσουμε.
Δε μπορούμε να αφήσουμε μια δεύτερη ή μια τρίτη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι να μας απειλήσει.
Υπόθεση Παρενεργειών Πουντοξίν Εμπιστευτικό Έγγραφο
Αυτό το ασανσέρ είναι μόνο για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου;
- Ναι. - Είναι ωραίο.
Ούτε εδώ καμία όμορφη γυναίκα. Είναι πολύ βαρετά.
Έλα να δουλέψεις εδώ από τη Δευτέρα.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ας παράγουμε ένα καινούριο φάρμακο μαζί.
Χρειάζομαι- Εννοώ, είμαι απελπισμένος να βρω ένα συνεργάτη που να μπορώ να εμπιστευτώ και να δουλέψω μαζί του για καιρό.
Όσο κι αν το σκέφτομαι, δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσένα.
Και η Κανγκ Σολ Ρι;
Η Σολ Ρι πρέπει να πάει στο σχολείο.
Μπορεί να συνεχίσει την έρευνα που της αρέσει.
Σωστά, αυτό είναι το πιο ευχάριστο για έναν ερευνητή.
Είναι τόσο τυχερή.
Εμ, ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο Αρχιγραμματέας σας, Μπιόν Κανγκ Σοκ.
Σας καλωσορίζω θερμά!
Θα δώσω το κορμί μου, την καρδιά μου και ό,τι άλλο έχω για να σας φροντίσω.
Σας παρακαλώ να με κοιτάξετε με ευμένεια. Αφοσίωση!
Ναι, ναι.
Συγχαρητήρια που ήρθατε στην εταιρία.
Ναι, παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Να τον κοιτάξεις με ευμένεια; Πού;
Θα είναι ενδιαφέρον για εσένα. Τί είναι αυτό;
Οι εργασίες τελείωσαν εχθές, οπότε μυρίζει ακόμα λίγο άσχημα,
αλλά είναι χειρότερα από ότι περίμενα.
Συγνώμη, ψέκασα πολύ.
Συγνώμη.
Πρόεδρος Τσόι Τζιν Όν
Ω, εϊ, αυτό είναι ωραίο.
Ω, τι ωραίο.
Είναι προϊόν Τζον Μίλλερ από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τζον Μίλλερ;
Και το τραπέζι;
Είναι φτιαγμένο από τον Χέρμαν Κλεμ, της Νορβηγικής Εταιρίας Τζούσι Άντλερ-Όλσεν.
Α. Δουλειά των UC Άντελ Κόλμαν;
Και η λάμπα του γραφείου;
Α, αυτή είναι το τελευταίο σχέδιο στη σειρά προϊόντων λάιφσταϊλ, από το Σούμπερτ στη Στουτγκάρδη, στη Γερμανία
Γερμανική ζωή Στουτγκάρδη Σούμπερτ...τα επινόησες όλα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Για να μπορέσει ένας όγκος να μεγαλώσει, μια ουσία που λέγετε VGF--
Χονγκ Σε Χι
Ναι; Εμπρός;
Έχει περάσει καιρός.
Είμαι ο Μπεκ Τζουν Σανγκ.
Έ, ποιος; Ο Μπεκ Τζουν Σανγκ;
Είσαι ο διευθυντής Μπεκ;
Ναι.
Για τη Σολ Ρι...
Ναι.
Έχει επιστρέψει στην Κορέα;
Ναι, πριν λίγες μέρες.
Παντρεύτηκε;
Όχι, όχι ακόμα. Σύντομα.
Δεν θα έρθεις στο γάμο. Με τρόμαξες πολύ εκείνη τη φορά.
Δεν ξέρεις πως μοιάζει ο γιος μου ακόμα, σωστά;
Δεν είναι επειδή είναι γιος μου, αλλά είναι υπέροχο παιδί.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ξέρει η Σολ Ρι και ο γιος σου ότι η νύφη σου πέθανε;
Σχεδιάζουν να παντρευτούν ακόμα κι αν το ξέρουν αυτό;
Όχι, δεν το ξέρουν και θα φροντίσω ότι δεν θα το μάθουν ποτέ!
Και γιατί ο θάνατος της νύφης μου έχει να κάνει με το γάμο τους;
Ακόμα κι αν μετράει, είναι τέσσερα χρόνια.
Γιατί δεν μπορούν να παντρευτούν εξαιτίας ενός νεκρού ανθρώπου;
Παρακαλώ πες μου τη διεύθυνση της Σολ Ρι.
Θεούλη μου, γιατί;
Τί θα της πεις;
Έπρεπε να είχες μείνει στο αμάξι. Έχει κρύο έξω.
Γιατί έμεινες εδώ έξω όλη αυτή την ώρα; Εσύ πρακτικά ζεις με το κρύο.
Ένιωσα ότι έπρεπε να σου πω ευχαριστώ.
Τα έκανα όλα αυτά.
Τι εγχείριση έκανες εξαιτίας ποιων συμπτωμάτων;
Έκανα εγχείριση επειδή είπαν ότι είχα εκκοπωλματίτιδα στο παχύ μου έντερο.
Ποιες ήταν οι παρενέργειες μετά το χειρουργείο;
Πόνοι στην κοιλιά.
Πήγαινα στο νοσοκομείο κάθε μέρα εξαιτίας των κοιλιακών μου πόνων.
Πρώτα, ήταν πραγματικά άσχημο, αλλά γινόταν καλύτερα όσο περνούσε ο χρόνος.
Εισήχθης στο νοσοκομείο μετά το χειρουργείο σου;
Μετα-χειρουργείο--
Όππα.
Εσύ--
Εσύ.
Έχεις κι εσύ ένα παιδί.
Μεγαλώνεις επίσης ένα παιδί.
Πρέπει να ξέρεις ότι ένα παιδί έχει το συνήθειο να αλλάζει περισσότερο από δεκάδες φορές!
Πως θα ένιωθες αν ήταν η ίδια σου η κόρη που έμπαινε σε αυτό το χάλι;
Νομίζεις ότι η κόρη σου δεν θα επαναστατούσε;
Όταν η κόρη σου φτάσει στην εφηβεία, κι αυτή επίσης θα κάνει πράγματα που δεν συνήθιζε να κάνει,
θα σε κάνει να ανησυχείς και θα εννοεί να σου πει ότι χρειάζεται προσοχή, ότι είναι μόνη και να μην την αφήνεις μόνη.
Με το ίδιο αγγελικό πρόσωπο που συνήθιζε να σε φωνάζει μπαμπάκα, θα σε κοιτάει και θα σου ζητάει να κοιτάς τη δουλειά σου.
Γιατί έκλαψε εκείνη τη στιγμή;
Είναι άρρωστη η κόρη του;
Ή είναι...
Γειά, διευθύντρια.
Α, γειά.
- Προχωρήστε. - Ναι.
Παντρεύτηκες, όππα;
Όχι ακόμα.
Έχεις κάποια που θα παντρευτείς;
Ναι.
Τι είδους άνθρωπος είναι;
- Ένας άνθρωπος που επίσης ξέρεις. - Έ;
Ένας άνθρωπος που επίσης ξέρω;
Ποιος είναι ο άνθρωπος που ξέρω;
Η πρώτη μου αγάπη. Η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Η πρώτη σου αγάπη;
Εδώ είναι.
Κύριε δικηγόρε, είναι σίγουρα αυτός.
Αυτός ο τύπος πήρε τα λεφτά του παππού.
Φορούσε ένα καπέλο και γυαλιά και προσπαθούσε να είναι συνέχεια έξυπνος μέχρι τέλους,
αλλά αυτό το ρολόι! Το ρολόι του είναι ακριβώς το ίδιο που είδα στο δικαστήριο!
Γαμώτο! Μαλάκα.
Φαίνεται ότι έχεις πελάτη.
Συγνώμη, νόμιζα ότι ήταν μόνο αυτός εδώ αφού είναι περασμένες έξι.
- Δεν είναι πελάτης. Είναι η μικρή μου αδελφή. - Ε;
Η μικρή σου αδελφή;
Α, η Σολ Ρι όννι!
Ο Μπεκ Τζο μου έδειξε τη φωτογραφία σου.
Ουάου, η φωτογραφία ήταν όμορφη, αλλά είσαι πολύ περισσότερο όμορφη απο κοντά.
Χαίρομαι που σε συναντώ, Σολ Ρι όννι.
Είμαι η Γιονγκ Γκι όννι.
Παρακαλώ δώσε μου λίγο.
Εσείς οι δύο κάνετε καλό ζευγάρι. Είναι ωραίο να βλέπω τους δυο σας έτσι.
Αγαπάς τον αδελφό μου;
Φυσικά μ' αγαπάει.
Θα αγαπιόμαστε περισσότερο αύριο από ότι σήμερα, περισσότερο μεθαύριο από αύριο,
περισσότερο ένα χρόνο ή δύο χρόνια από μεθαύριο.
Θα αγαπιόμαστε πιο βαθιά και σταθερά μέρα με τη μέρα, μέχρι να πεθάνουμε.
Δεν είναι σωστό αυτό, αγάπη μου;
Σωστά.
Έχεις παντρευτεί, Σολ Ρι;
Άκουσα ότι πήγες στην Αμερική με έναν άντρα που αγαπούσες.
Θα το κάνω. Στα σίγουρα.
Την επόμενη φορά, πρέπει να βρεθούμε όλοι μαζί κι αυτός επίσης.
Τον έχεις συναντήσει ήδη.
Τι;
Τον έχω ήδη συναντήσει;
Γύρισες;
Α, Τζιν Ον;
Συνάντησα την πεθερά σου σήμερα.
Πήγα στο νοσοκομείο να δω τον κουνιάδο μου και την είδα εκεί.
Ζει με τον κουνιάδο μου στο σπίτι στο Μπουαμ-ντονγκ. Δεν είναι καθήκον σου να πας να της πεις γεια;
Δεν έχει μπορέσει να μιλήσει για τα τελευταία τέσσερα χρόνια εξαιτίας της αφασίας της.
- Τι; - Ποτέ δεν το ήξερες;
Μπορεί να αρχίσει να μιλάει ξανά όταν δει το πρόσωπό σου επειδή θα την θυμώσεις τόσο.
Λες ότι είναι ένας άντρας που ξέρω;
Ποτέ δεν είπα ότι είναι ένας άντρας που ξέρεις. Είπα είναι ένας άντρας τον οποίο έχεις συναντήσει.
Παίζεις τις είκοσι ερωτήσεις; Δεν είναι τόσο σπουδαίος άντρας για σένα για να μην μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα.
Δεν είμαι καθόλου περίεργος γι' αυτόν τον τύπο.
Ποιό είναι το όνομά του;
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτόν.
Πως ήταν ο αδελφός μου στο γυμνάσιο;
Οι δυο σας πραγματικά βγαίνατε, ή ο αδελφός μου τα κατασκευάζει;
Γιατί είσαι περίεργη γι' αυτό τώρα;
Βγαίναμε μέχρι το λύκειο. Είσαι χαρούμενη τώρα;
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν, αλλά για το εδώ και τώρα, εντάξει;
Μπορώ να σε ρωτήσω για την οικογένειά σου;
Πως κατέληξες στο σπίτι μας για τέσσερα χρόνια;
Έχασα τη μνήμη μου.
Τι;
Έχασα τη μνήμη μου πριν τέσσερα χρόνια.
Την οικογένειά μου, το σπίτι μου...
δεν ξέρω καν τι είδους άνθρωπος ήμουν.
Αν δεν είχα συναντήσει τον αδελφό σου, τότε δεν θα γνώριζα ότι ήμουν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Τί;
Πως έχασες τη μνήμη σου;
Ήμουν καλυμμένη με αίμα, λιπόθυμη κοντά σε έναν αυτοκινητόδρομο κάπου στην επαρχία όταν ο αδελφός σου με βρήκε.
Δεν ξέρω ούτε εγώ τι ακριβώς συνέβη.
Τότε μπορεί να μην είσαι η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Πως είσαι τόσο σίγουρη όταν δεν έχεις καμία ανάμνηση από αυτό;
Έχει εμένα.
Θυμάμαι τα πάντα. Οι φίλοι μας από το γυμνάσιο την θυμούνται επίσης.
Πήγαμε στην επανένωση του γυμνασίου και όλοι μάλωναν ότι ήταν η πρώτη αγάπη της Γιονγκ Γκι.
Είχαμε έναν καβγά κατά την επιστροφή μας στο σπίτι, σωστά. Ήταν ο πρώτος μας καβγάς.
Ναι.
Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που ήταν στην τσέπη μου όταν συνάντησα τον αδελφό σου.
Κάθισε κάτω, όππα. Κάθισε κάτω.
Έχω πραγματικά καλούς κόκκους καφέ. Θα φτιάξω καφέ αυτή τη στιγμή, γι' αυτό πιείτε πριν φύγετε.
Δεν μπορούμε επειδή το αμάξι είναι παρκαρισμένο μπροστά. ΄Ηρθαμε μέχρι εδώ επειδή επέμενες, αλλά δεν θα μείνουμε πολύ σήμερα.
Μου έλλειψαν οι άνθρωποι, ειδικά εσύ.
Ναι, δεν έχετε δει ο ένας τον άλλο για πολύ καιρό. Θα πάω να παρκάρω το αμάξι στο πάρκινγκ.
Πιες ένα φλιτζάνι καφέ και μίλα με την αδελφή σου. Με την ησυχία σου.
Όχι!
Μείνε μαζί μας.
Γιονγκ Γκι όννι.
Μπορώ να σε λέω όννι, σωστά;
Κάθισε κάτω, όννι. Δεν ρυμουλκούν αμάξια τέτοια ώρα.
- Ναι, πάμε αφού πιούμε λίγο καφέ. Η κουζίνα είναι από 'κει, σωστά; - Ναι.
Αυτό είναι ωραίο και ζεστό.
Ο καναπές είναι τόσο όμορφος. Και αγαπώ το τραπέζι του καφέ επίσης.
Γουάου, Σοκ! Η τηλεόραση εδώ είναι κυρτή! Το πιστεύεις;
Μόνη σου το διακόσμησες; Έχουμε παρόμοια γούστα.
Όχι, αυτός το διακόσμησε για μένα.
Πρέπει να είναι πραγματικά ωραίος άνθρωπος.
Υπότιτλοι απο την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Μήπως είναι αυτός ο άνθρωπος;
Μην το αγγίζεις.
Γιατί αγγίζεις τα πράγματά μου χωρίς την άδειά μου;
Έι! Δεν χρειάζεαι να το λες με αυτόν τον τρόπο.
Τότε αφού ο καναπές είναι δικός σου, να μην καθίσουμε πάνω του;
Συγνώμη.
Οι φωτογραφίες είναι ιδιωτικά πράγματα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί αυτό. Λένε ότι πρέπει να χτυπήσεις όταν το σίδερο είναι καυτό.
Έι, περίμενε ένα λεπτό.
Τελικά πήρες τηλέφωνο. Είσαι εσύ ακριβώς, Τσόι Τζιν Ον.
Ας της τηλεφωνήσουμε πριν ανεβούμε.
Είναι πιο διασκεδαστικό απλά να εισβάλλουμε. Είναι πάρτυ καλωσορίσματος.
Τ-Τ-Τζιν Ον.
Γιατί αγγίζεις τα πράγματά μου χωρίς την άδειά μου;
Εδώ...η Χιε...η Χιε Γκανγκ είναι εδώ.
Τότε γιατί με έκανε να μείνω όταν είπα ότι θα έφευγα;
Αυτό το μικρό κορίτσι, πως τολμάει; Ποτέ δεν θα ανέβω πάνω!
Ορίστε.
Δεν είσαι η Χε Γκανγκ;
Τι;
Αλήθεια δεν είσαι η Χε Γκανγκ;
Ναι.
Αλήθεια της μοιάζεις.
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Συγνώμη.
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Ναι. Μιλήστε και μετά ανέβα πάνω.
Ο Τζιν Ον είχε δίκιο. Είπε ότι μοιάζουν,
αλλά μοιάζουν ή είναι ο ίδιος άνθρωπος; Είναι ίδιες...
Εδώ τα 2,850,000 γον.
Πάρτα. Πρέπει να τα πάρεις για να μπορέσουν να τελειώσουν τα πράγματα, όπως ήθελες να γίνουν.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι ειλικρινά ευγνώμων.
Και θέλω να απολογηθώ που ήμουν αγενής, πεισματάρα και σε παρεξήγησα κύριε.
Το κατάλαβα. Καθηγήτρια Ντόκγκο.
Έλαβα τα χρήματα και είναι οπωσδήποτε το τέλος, καθηγήτρια Ντόκγκο.
Ναι, ακόμα κι αν
χρειαστείς ποτέ νομική συμβουλή, τηλεφώνησέ μου. Θα σου κάνω έκπτωση.
Θα σου δώσω, καθηγητά Τσόι, μία 30% φιλική και οικογενειακή έκπτωση.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια ,
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάζουν ,
~Στο επόμενο~
Πραγματικά θα κάνεις ό,τι θέλεις;
Σου είπα να μπεις στο αμάξι;
Είναι ένα άπιστο καθίκι. Με ένα κορίτσι που είναι δέκα χρόνια νεότερο από αυτόν.
Δεν είναι πολύ αηδιαστικό;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; Γιατί αγγίζεις τα πράγματά μου χωρίς την άδειά μου;
Λες ότι θα πας εκεί μέσα μόνη σου;
Ησύχασε! Τότε τι; Να πάμε μέσα μαζί;
Γιατί να το κάνω;
Ζούνε μαζί για τέσσερα χρόνια τώρα. Είναι πρακτικώς παντρεμένοι.
Σανμπέ, θα τα πας καλά με τον αδελφό μου, σωστά; Και με την Γιονγκ Γκι όννι, επίσης;
Είμαι ο όππα της Σολ Ρι. Αυτός ο χαιρετισμός άργησε πολύ.
Είμαι ο Τσόι Τζιν Ον.
Δεν με νοιάζει ποια ήσουν. Ακόμα κι αν ήσουν παντρεμένη και είχες σύζυγο, δεν με νοιάζει.
Έλα σε μένα τώρα. Σε παρακαλώ.